跨境交易中的语言壁垒：不只是翻译问题
在 2026 年的全球商业环境中，跨境并购（M&A）与投融资活动的复杂程度达到了新高度。企业在面对数千页的尽职调查（Due Diligence）文件时，往往面临着：翻译周期长、法律术语不统一、以及关键条款漏译带来的合规风险。
诚译翻译 (ProTranslation) 针对这一痛点，推出了全新的“法律合规 360”翻译解决方案，旨在帮助企业法律部与律师事务所在紧迫的交易周期内，获得极具法律效力的译文。
诚译法律翻译解决方案核心流程
1. 术语库（Glossary）的预先构建
在项目启动阶段，我们利用 AI 工具对目标公司的行业背景进行深度扫描，预先生成一套统一的法律与技术术语表。这确保了在成千上万页的合同中，同一个法律术语（如 Indemnification 或 Force Majeure）在不同语境下具有高度的一致性。
2. 敏捷交付：多译者实时协作系统
大型并购案往往需要在 48 小时内处理逾百万字的内容。我们的云端协作平台允许资深法律译者同时在线工作。
- 分级处理：非核心资料采用快速机器翻译+人工轻校。
- 核心协议：由具备法律背景的高级译者进行双重审校（Double-Check）。
3. 后期合规核查（Legal QA）
所有译文在交付前，都会经过一套专门的 QA 算法检查，确保所有的日期、金额、主体名称以及法律条款引用的准确性。
为什么选择我们的行业方案？
- 精准规避风险：我们的译员深度理解澳洲普通法与中国法律体系的差异，能够精准识别潜在的条款冲突。
- 高度机密保障：采用银行级加密传输系统，所有参与人员均签署严格的保密协议（NDA）。
- 全生命周期支持：从早期的意向书（LOI）到最终的交割文件，我们提供全过程的语言支持。
成功案例分享
去年，我们协助一家能源巨头完成了价值 5 亿澳元的跨境资产收购。在不到 5 天的时间里，我们处理了涵盖环境评估、劳工协议及知识产权在内的 1200 份文档，协助客户如期完成交割，未因语言偏差引发任何法律争议。
如果您正在筹划跨国业务或面临复杂的合规审核，联系我们的行业专家，我们将为您量身定制最适配的语言解决方案。